“靠谱”的维基百科竟被个12岁少年戏耍了?

0 Comments

对于经常写文章的小辣椒来说,上网查查词条,并提高一下知识水平是再普通不过的事了。很多时候打开百科网站,从宇宙的形成一路看到明星的八卦,一摸鱼就是一个下午。

熟悉维基百科的老基友们肯定都知道,作为一个全球性的网络百科全书,维基百科按语言分成了许多个版本,不同的版本又由相应的志愿者来负责编辑词条。

例如中文版维基百科,就大部分是由港澳台同胞以及广大的海外华人志愿者搬砖搭成的。

简单来说,就是低地语版的维基百科的大部分内容,被发现都是由一位 ID 叫 AmaryllisGardener 的美国少年用英语仿写的,而这位老哥根本不懂低地苏格兰语。。。写的内容也满是 BUG 。

挖到这件荒唐事的是一位 id 名为 Ultach 的网友,他发现大部分低地语的维基条目与标准英语版几乎没啥两样,使用的低地语单词也很少。即使用到了低地语单词,也还是直接用机翻,那感觉生硬得很。

例如 an aw 在苏格兰语里是“ 也 ”的意思,只能用在句子的结尾,而在科学家帕斯卡的页面,an aw 却出现在了中间。。。( 当然,现在已经被改掉了。)

就像不少人觉得北儿京儿人儿说话都带儿化音一样,这位美国小哥还造出了很多自以为 地道的 ”英格兰单词。

比如说 most 的低地苏格兰语应该是 maun ,而维基上是 moost;know 应该被拼写成 ken,但却被拼成了 knaw 。。。

类似的错误还有很多很多,别问我为啥知道这么多,小辣椒也是在网上刚刚学到的。

在发现错误的第一时间,Ultach 立马在 Reddit 上发帖并对此批判了一番,于是乎低地语维基百科一事就彻底发酵开来了。

其实啊,低地语本身就蛮小众的,全世界使用低地语的人口约为 150 万人,大都集中在苏格兰地区。

维基百科的低地语版本就更凄凉了,只有可怜的5.7 万篇条目。要知道早在 2015 年,英语版的条目就已经顶破了 500 万。

而这位昵称为 AmaryllisGardener 的美利坚小老弟,无情地让本就不富裕的低地语维基雪上加霜。因为他是个十足的奋斗逼,从 12 岁开始,六七年来共编写了 2.7 万条满是错误的低地语条目。

看来人和人之间的码字能力真的不能一概而论,小辣椒随便打开几个低地语的维基条目,点开历史版本,就能看到这位 语言奇才 来过的印记。

之前倒是听说过因为假装手语翻译的新闻,那么这位大文豪的又是为啥开始写作,并且成功蒙过150 万低地语使用者的呢?

说起来大伙儿可能不信,这位来自美国的小男孩并没有恶意,因为他在维基百科的疯狂灌水可能真的就是为了快乐而已。( 我就是爱写作,别让我停下来 )

维基百科的高级管理员这么说:根据调查,这名少年的行为都是真诚的。只是认真而幼稚的尝试,有时最终造成的伤害会超出预期。

那么为啥一个小男孩可以自由地编辑维基百科呢?这可是世界上最大的在线百科全书啊!( 帮朋友问的 )

其实包括维基百科在内的大部分百科网站,并没有传说中的那么高大上,所有的内容都是由民间自发的志愿者们编辑的。不同的版块都有相应的志愿者负责,而其中贡献度较多的,有机会成为管理员。

由于低地苏格兰语版块的志愿者实在太少,当年那位年仅 12 岁的中二美国少年就自告奋勇,一直靠硬翻英文版的维基百科条目,类似刷贡献度的方式,成为了低地苏格兰语维基百科的管理员。

又因为苏格兰大多数人都看得懂英语,低地语有点类似方言一般的存在,浏览低地语维基的人少之又少,几乎没人会去注意语法和拼写的错误。

例如克罗地亚语版的维基百科,就曾猛夸法西斯主义,法西斯主义者和反法西斯主义者在维基百科上展开了编辑权争夺大战。

最后克罗地亚语的法西斯词条,还是被法西斯主义支持者所控制。如今其内容还是对法西斯主义采取模棱两可的态度。

就在小辣椒写完稿,打开低地语的维基百科界面,准备继续拜读一番 语言带师 的著作时, 目前正在审查文章的大量不准确 、 目前正在审查其文章中是否存在大规模的语言错误。的提醒已经出现在了网页的最上头了。

据外媒称,得知这件事后的维基百科头疼不已, 因为 AmaryllisGardener 对整个低地语种的影响力无处不在。他们想了两条路,要么删掉整个低地苏格兰语页面,要么直接回档到 2012 年。

但是现在似乎出现了第三条路。因为这事件的巨大戏剧性和影响力,越来越多的人开始关注到了低地苏格兰语这一门小众的语言。

小辣椒觉得,150 万的低地语使用者和 AmaryllisGardener 应该做梦都想不到,在互联网时代,这门冷门的语言居然会以这种方式,被世界各地的网友所熟知。而苏格兰低地语版的维基百科的未来,也将因此改写。


发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。